«Верховенство Права» Не Працює

1. Із низки вагомих причин доводиться вертатися до питання, яке ще не так давно було предметом окремого дослідження та практичного опрацювання. Йдеться про одне з напрацювань Венеційської Комісії, до якого останніми роками увага правничої спільноти дедалі зростає. 2. Відтоді, як на своєму 86-му пленарному засіданні (березень 2011 р.) Венеційська Комісія ухвалила один зі своїх видатних документів під назвою “Report on the Rule of Law”1, минуло понад вісім років. Аби дослідження стало доступним для того українського користувача, котрий не володіє англійською на професійному рівні, за дуже короткий строк у перекладі українською його текст опублікував часопис «Право України» (2011 р., № 10) під назвою «Верховенство права»2. Цій публікації передував мій авторський коментар, у якому стисло викладено історію напрацювання документа та виокремлено його особливо значущі елементи3. 3. Мету, яку у своїй майже чотирирічній праці над цим дослідженням мала Венеційська Комісія4, становив пошук чіткого розуміння юридичного поняття, позначеного англійською мовою як the rule of law, тоді як його відповідниками в країнах континентальної Європи здебільшого виступали німецьке Rechtsstaat, французьке Etat de Droit або споріднені з ними інші національні терміни.